martes, 10 de abril de 2012

Bases del I Encuentro Internacional de Teatro Joven (Español/English)

 BASES EN ESPAÑOL



1. El Primer Encuentro Internacional de Teatro Joven de Mairena del Alcor se celebrará en esta villa, entre los días 16 y 19 de agosto de 2012.

2. El Encuentro engloba distintas modalidades escénicas: teatro de sala, teatro de calle, teatro gestual, teatro-danza, clown, teatro infantil, perfopoesía, teatro-circo, etc.

3. El 80% de la compañía deberá estar compuesto por jóvenes de entre 18 y 30 años. No se permitirá la participación de menores de edad.

4. Las compañías interesadas deben rellenar el formulario de inscripción que se adjunta en estas bases, y enviarlo junto con el dossier y DVD del espectáculo (o enlace virtual). A la siguiente dirección de correo electrónico o postal:

Villa del Conocimiento y las Artes
Delegación de Juventud
I Encuentro Internacional de Teatro Joven
C/ Esquimo s/n
41510 Mairena del Alcor, Sevilla (España)

El dossier debe incluir al menos la sinopsis, ficha artística, las necesidades técnicas y fotografías del espectáculo. De forma opcional pueden enviarse críticas de prensa si las hubiera. Todo el material enviado por correo postal deberá estar en formato digital.

Ante cualquier duda pueden contactar con la Delegación de Juventud, al correo electrónico anteriormente señalado, o al teléfono 955 09 30 52.

5. El plazo de presentación de propuestas finaliza el 15 de junio y es improrrogable.

6. La fecha límite de comunicación de las compañías seleccionadas es el 2 de julio. Esta selección será comunicada a todos los grupos que se hayan presentado y publicada en la siguiente página web: www.encuentroteatrojoven.blogspot.com y www.mairenadelalcor.org

7. Las compañías seleccionadas se comprometerán a participar durante los cuatro días que dura el Encuentro formando parte de todas las actividades que se programen.

8. Teniendo en cuenta la internacionalidad del Encuentro, para aquellos espectáculos que no sean en lengua castellana, se valorará positivamente que por sus características pueden ser comprendidos con facilidad al margen del idioma utilizado.

9. La Comisión Artística del Encuentro llevará a cabo la selección de entre todas las propuestas presentadas, en base a la originalidad de las mismas, primando aquellos espectáculos de teatro contemporáneo y de investigación.

10. La Comisión Artística seleccionará un máximo de 8 compañías, entre todas las solicitudes recibidas.

11. El Encuentro correrá con los gastos de alojamiento y dieta de los miembros de las compañías participantes, durante la celebración del mismo.

Los gastos de transporte y los ocasionados por la representación correrán a carga de cada compañía.

En el caso de que el espectáculo estuviera sujeto a derechos de autor, estos deberán ser abonados por las compañías participantes.

12. Las compañías seleccionadas se comprometerán a representar en el Encuentro el mismo espectáculo presentado, en DVD o enlace, tanto en la duración como en el número de actores.

13. Las actuaciones tendrán lugar en diferentes espacios repartidos por el municipio, tanto cerrados como abiertos.

La Organización se reserva el derecho a cobrar entrada de los espectáculos que se programen en recintos cerrados, para contribuir a los gastos que genere la realización de este evento.

14. La Organización se reserva el derecho a resolver cualquier circunstancia no prevista en estas bases.

15. La participación en el Encuentro implica la aceptación total de estas bases.


Bases y hoja de inscripción aquí.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONDITIONS OF PARTICIPATION


1. The First International Youth Theatre Encounter of Mairena del Alcor will be held in this town, between the 16th  and the 19th of August 2012.

2. The encounter embraces different performing modes: indoor theatre, street theatre, physical theatre, dance theatre, clown, children's theatre, perfopoesía, theatre-circus, etc.

3. 80% of the company shall be composed of young people between 18 and 30 years of age. The participation of minors is not allowed.

4. Interested companies should complete the registration form attached to these bases, and send it along with the dossier and DVD of the show (or virtual link) to the following e-mail or postal mail address:

Villa del Conocimiento y las Artes
Delegación de Juventud
I Encuentro Internacional de Teatro Joven
C/ Esquimo s/n
41510 Mairena del Alcor, Sevilla (España)

The dossier must include at least the synopsis, artistic and technical data sheets, and photographs of the show. Optionally, press reviews can be sent, if available. All material sent by post must be in digital format.

If you have any doubts, please contact the Youth Delegation, via email (see above), or telephone +34 955 09 30 52.

5. The deadline for proposals is June 15th and is non-extendable.

6. The time limit for communication of the selected companies is July 2nd. The selection will be communicated to all groups that have presented themselves and will be published on the following website: www.encuentroteatrojoven.blogspot.com and www.mairenadelalcor.org

7. The selected companies will commit to participate during the four days of the encounter as part of all planned activities.

8. Taking into account the international nature of the encounter, performances, which are not in Spanish, will be assessed positively, if due to their characteristics they are easy to understand, regardless of the language used.

9. The Artistic Committee of the Encounter will carry out the selection from among all the proposals presented, based on the originality of the proposal, giving priority to those of contemporary theatre and investigative theatre.

10. The Artistic Committee will select a maximum of 8 companies among all the applications received.

11. The Organization of the encounter will bear the costs of accommodation and diet of members of the participating companies during the celebration of the encounter.

Transportation costs and those costs incurred by the representation shall be borne by each company.

In the event that the show would be subject to copyright, these must be paid by participating companies.

12. The selected companies undertake to represent during the encounter the same show presented on DVD or via link, both in duration and the number of actors.

13. The performances will take place in different venues throughout the municipality, both closed and open.

The Organization reserves the right to charge admission of the shows that are scheduled indoors, to contribute to the expenses incurred for the holding of this event.

14. The Organization reserves the right to resolve any situation not contemplated in these rules.

15. Participation in the meeting implies full acceptance of these rules.


Conditions of participation.

No hay comentarios:

Publicar un comentario